-
1 écu
сущ.1) общ. деньги, формат бумаги 40 х 52 см, четырёхугольный (или треугольный) щит, серебряная пятифранковая монета (в XIX в), щиток (у насекомых), экю (старинная французская монета)2) геральд. гербовый щит4) полигр. формат бумаги 40х51 или 40х52 см, формат картона 42х57 см -
2 colombier
-
3 coquille
f1) раковина; ракушка••rentrer dans sa coquille — замкнуться в своей скорлупеsortir de sa coquille — выйти из своей норыcoquille Saint-Jacques — гребешок ( моллюск); рыбное блюдо, подаваемое на раковине2) скорлупа (ореховая, яичная)••coquille de noix — утлое судёнышко, скорлупка3) полигр. опечатка6) свод ниши ( в форме раковины)8) вазочка, сосуд в форме раковины9) кул. пирожок с творогом; завитушки из масла11) чашка эфеса (шпаги, кинжала); гарда ( рапиры)12) формат бумаги ( 44x56 см) -
4 écu
I m; = ECU II mécu blanc — серебряное экю (стоимостью в 3 ливра, в XVII в)3) pl деньгиavoir des écus — быть при деньгах••n'avoir pas un écu vaillant — не иметь медного гроша за душойmettre écu sur écu — копить деньги4) четырёхугольный [треугольный] щит••écu d'épaulette — поле эполета5) щиток ( у насекомых)7) -
5 tellière
mформат бумаги "тельер" ( 34x44 см) -
6 univers
m1) мир, вселеннаяla connaissance de l'univers — познание вселеннойcitoyen de l'univers — гражданин мира3) перен. мирl'univers poétique — поэтический мир, мир поэзии4)grand univers — формат бумаги для гравюр (1x1,3 м) -
7 colombier
сущ.общ. голубятня, большой формат бумаги (0,60x0,80 ì; 0,62x0,85 ì; 0,63x0,90 ì) -
8 coquille
сущ.1) общ. сосуд в форме раковины, ракушка, гарда (рапиры), вазочка в форме раковины, нижняя часть винтовой лестницы, раковина, формат бумаги (44x56 см), свод ниши (в форме раковины), скорлупа (ореховая, яичная), ракушка (украшение), чашка эфеса (шпаги, кинжала)2) мед. боксёрский бандаж, съёмная гипсовая накладка3) спорт. паховая раковина4) тех. гальваноотложение, изложница, матрица, форма для отливки, кокиль, выклейка обшивки (фюзеляжа) из шпона, изоляционная скорлупа, оболочка, разрезная втулка цанги, патрубок (насоса), разъёмный вкладыш (подшипника), скорлупа (яйца, ореха)5) стр. (изоляционная) скорлупа6) кул. завитушки из масла, пирожок с творогом7) метал. металлическая форма8) полигр. опечатка9) маш. кокиль, оболочка, разрезная втулка цанги, разъёмный вкладыш (подшипника)10) бизн. (в печатном тексте) опечатка11) одеж. усиленный подносок защитной обуви -
9 grand univers
сущ.общ. формат бумаги для гравюр (1 õ 1,3 ì) -
10 tellière
сущ.общ. формат бумаги "тельер" (34x44 см) -
11 achevé d'imprimer
выпускные данные
Составная часть выходных сведений, включающая следующие данные: дату подписания издания в печать; формат бумаги и долю листа; гарнитуру шрифта основного текста; способ печати, объем издания в условно-печатных и учетно-издательских листах; тираж; номер заказа полиграфического предприятия; имя и почтовый адрес издателя; название полиграфического предприятия и его почтовый адрес.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
выходные сведения
Составная часть аппарата издания, содержащая совокупность данных, всесторонне характеризующих издание и предназначенных для информирования потребителей, библиографической обработки и статистического учета изданий.
Примечание
Состав, место расположения выходных сведений и требования к ним определены ГОСТ Р 7.0.4.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > achevé d'imprimer
-
12 format
-
13 grammage
-
14 format du papier à dessin
сущ.Французско-русский универсальный словарь > format du papier à dessin
-
15 grammage
сущ.общ. формат, масса квадратного метра в граммах (бумаги и т.п.) -
16 Pete Kelly's Blues
1955 – США (95 мин)Произв. Warner (Mark VII Ltd. Productions)Реж. ДЖЕК УЭББСцен. Ричард Л. БринОпер. Хэл Россон (Cinemascope, Warnercolor)Муз. и песни Рэй Хайндорф, Сэмми Кан, Артур ХэмилтонВ ролях Джек Уэбб (Пит Келли), Дженет Ли (Айви Конрад), Эдмонд О'Брайен (Фрэн Маккарг), Пегги Ли (Роуз Хопкинз), Энди Девайн (Джордж Тенелл), Ли Марвин (Эл Ганнауэй), Элла Фицджералд (Мэгги Джексон), Мартин Милнер (Джои), Джейн Мэнзфилд (продавщица сигарет).Тяжелые будни маленького джазового оркестра во времена сухого закона. 1927 г., Канзас-Сити. Трубач Пит Келли, управляющий оркестром, переживает не самые сладкие деньки. Приходится играть на заказ для разных заносчивых барышень с дурной репутацией. Одна такая барышня Айви Конрад пытается с ним заигрывать, и Пит толкает ее в бассейн. Или же приходится держать оборону против рэкетиров: напр., гангстер Маккарг предлагает «крышевать» оркестр за 25 % комиссионных. Пит спрашивает музыкантов о том, как они намерены поступить: только молодой ударник готов драться. Его убивает головорез Маккарга. Другой музыкант предпочитает перейти в оркестр покрупнее. Пит на грани отчаяния, и тут он находит в своей квартире Айви: она обосновывается там, и Пит уже не в силах сопротивляться. Маккарг заставляет Пита взять в оркестр певицу ― свою любовницу Роуз Хопкинз. За это он даже платит Питу. Роуз ― алкоголичка; вскоре издевательства Маккарга окончательно сведут ее с ума. Бывший сообщник Маккарга готов сдать его за 1200 долларов; он говорит Питу, где хранятся компрометирующие документы, с помощью которых можно засадить гангстера в тюрьму Пит приходит в «Эверглейд», новый клуб Маккарга, взламывает секретер и крадет бумаги. Но Айви хочет потанцевать с ним на пустой танцплощадке. Они теряют драгоценное время и вскоре оказываются окружены людьми Маккарга. Перестрелка. Гангстер смертельно ранен. 1 головорез удирает с поля битвы. Отныне Пит Келли может спокойно руководить оркестром. Счастливая Айви – самая постоянная его слушательница.► Скромный фильм, поставленный по мотивам радиопьесы, оригинальный по замыслу и по интонации, с большим количеством отличных музыкальных номеров. Он заимствует у нуара некоторые характерные элементы (напр., закадровый комментарий рассказчика, прожженного фаталиста), некоторые декорации и персонажей, а затем оправданно и зрелищно применяет цвет и широкоэкранный формат, чтобы придать этим элементам трогательную лиричность и яркость. Фильму удается очень убедительно визуальными и драматургическими средствами передать дух американского блюза: хандру, безысходность, грусть и смутно мерцающий вдали лучик надежды. Скромный и необыкновенно обаятельный Блюз Пита Келли стоит больше всех Хлопковых Клубов, The Cotton Club, 1984, на свете.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Pete Kelly's Blues
См. также в других словарях:
Формат бумаги — Формат бумаги стандартизованный размер бумажного листа. В разных странах в разное время были приняты в качестве стандартных различные форматы. В настоящее время доминируют две системы: международный стандарт (A4 и сопутствующие) и… … Википедия
формат бумаги — Размеры листа бумаги (длина ширина). В зависимости от задач и типа печатающего устройства могут использоваться различные форматы — от визиток и маленьких наклеек в специализированных принтерах в точках продаж до широких рулонов в барабанных … Справочник технического переводчика
Формат бумаги — размер бумажного листа по ширине и высоте. Стандартные Ф. б., изготовляемой в России, см: 60×84 70×90 70×100 60×90 (60×88) 75×90 84×108 У рулонной бумаги практически нормирована только ширина бумажного полотна, т. к. оно может быть разрезано… … Издательский словарь-справочник
формат бумаги "письмо" — формат бумаги "письмо" Стандартный размер бумаги в США, равный 8,5 х 11 дюймов (216 х 279 мм). [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN letter sizeLTR … Справочник технического переводчика
формат бумаги "стандарт" — формат бумаги "стандарт" Стандартный размер бумаги в США, равный 8,5 х 14 дюймов (216 х 355 мм). [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN legal size … Справочник технического переводчика
формат бумаги "гроссбух" — формат бумаги "гроссбух" 11 х 17 дюймов (279 х 432 мм). [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN ledger … Справочник технического переводчика
ФОРМАТ БУМАГИ — согласно ГОСТ 6.10.5–87 «Унифицированные системы документации. Требования к построению формуляра образца», определяется исходя из состава и суммарной площади, занимаемой реквизитами документа, которые должны быть рационально размещены на… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ФОРМАТ БУМАГИ ДЛЯ УНИФИЦИРОВАННЫХ ФОРМ ДОКУМЕНТОВ А5 — согласно ГОСТ 6.10.5–87 «Унифицированные системы документации. Требования к построению формуляра образца», – формат бланка размером 148 х 210 мм также как и формат А4 служит для изготовления служебных писем, учредительных и иных распорядительных… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ФОРМАТ БУМАГИ ДЛЯ УНИФИЦИРОВАННЫХ ФОРМ ДОКУМЕНТОВ А3 — согласно ГОСТ 6.10.5–87 «Унифицированные системы документации. Требования к построению формуляра образца», – формат бланка размером 297 х 420 мм служит для изготовления документов, текстовая содержательная часть которых оформлена в виде таблицы с … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ФОРМАТ БУМАГИ ДЛЯ УНИФИЦИРОВАННЫХ ФОРМ ДОКУМЕНТОВ А4 — согласно ГОСТ 6.10.5–87 «Унифицированные системы документации. Требования к построению формуляра образца» – формат бланка размером 210 х 297 мм служит для изготовления служебных писем, учредительных и иных распорядительных документов всех… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ФОРМАТ БУМАГИ ДЛЯ УНИФИЦИРОВАННЫХ ФОРМ ДОКУМЕНТОВ А6 — согласно ГОСТ 6.10.5–87 «Унифицированные системы документации. Требования к построению формуляра образца», – формат бланка размером 105 х 148 мм служит для изготовления особых видов должностных бланков, например, для оформления резолюции… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях